Introduction Edited text Manuscripts Cymraeg

08. Moliant Simon a Jwd

edited by Dafydd Johnston

Llst 7, 61

Note on the transcription. The letter ƿ (‘wynn’) is used for the sound dd. The apostrophe represents r plus a vowel in lines 1, 7, 21, 24 and 29.

61
I g’st ar y ƿaear gro
Y bu stal ebostolion
Deuƿec i vnduỽ oeƿynt
yn droetnoeth esg
5A dau oeƿyn or devƿec
O byst wal dav bostol
sut gỽyr i g’st ai gereint
simon siut hwsmyn
ni edyn ỽyr yn duỽ ni
10neỽit ffyƿ nai diffoƿi
Arffaxaƿ ni bu raƿol
Ioryỽ i ỽas ar i ol
rac matheu sy oreu sant
Oi klossyƿ
15A phregethu i buant
geirieu o dỽyll ar gret
hỽy ƿoethon simon a siut
yỽ kalkia
gỽnaethant ƿeusant vrƿasaỽl
20wyrthieu pur val
ymlit delỽeu p’sidys
Ai bỽrỽ oll gan veint i brys
E vu ỽr a vu arab
bu hỽnn v’ch bu honno vab
25tat y mab nit atnabu
Anap i vam neb pỽy vu
Y saint a ƿangoses ỽir
A throi geu.n ỽaith ry gyỽir
p’i vab hy ar i vam
30neỽyƿ eni yn ƿinam
ƿyỽedut rwng y ƿeudir
ar i vam air a vu ỽir
gỽadasant dros efrossius
gelỽyƿ rac i laƿ a
35dechreu wnaethant yll deuoeƿ
geirieu duỽ yny gret oeƿ
bỽrỽ oi braint heb air a brys
bobyl ỽeinion babilonys
simon aeth drosom i nef
40siut aƿỽyn dros dioƿef
hỽy a vernir i varnu
Ar y tair lleng ar tri llu
Gostegyn briỽyn ger bronn
geuƿuỽieu ac iƿeỽon
45Bann ỽeles heb nuỽl a sias
i dav ỽyneb y dinas
Delỽeu o gorff diaỽl y gyt
A roes garm arỽ
simon a siut sy meỽn sỽyƿ
50Ar yr eglỽys ir ar
hỽy a varnan vy vnaỽr
y dyƿ kadarn ar varn
barnu ngỽyƿ Iessu ỽnar ƿav
barnu ger bronn y
55barnu ƿuỽ a brynoƿ iaith
dỽyn veneit i nef

glynn cothi